Havoc - Come Si Deve Vivere Se Non Si Vuol Morire - puNk4free

Home

Testi

Havoc - Come Si Deve Vivere Se Non Si Vuol Morire

Testi

Havoc - Come Si Deve Vivere Se Non Si Vuol Morire

Testi

Scritto da Joel

Giovedì 20 Ottobre 2011 12:16

02 - Respiro
Ascolta il tuo respiro
(ignora il battito del cuore)
ed il silenzio che ti guida
nelle profondita'
senti le dita scaldarsi
le mani appesantirsi
fino alle braccia
le spalle
il collo
i piedi
le gambe
Lascia
che l'intero corpo affondi
con ogni tuo respiro ...
con ogni mio respiro
...respiro ...
Non e' un sogno quello in cui sei
immerso
uno strappo netto sul perpetuo velo
un soffio di entropia ed olocausto
sul tuo misero settimo cielo
Piu' nessun altro gesto
Piu' nessun altro pensiero
Nel vuoto assoluto
nell'estrema pienezza
nell'impossibilita'
di esprimere
l'inesprimibile
nell'attesa che tutto attorno affondi
in un solo respiro
nell'attesa che tutto attorno affondi
in un solo respiro ......
...respiro

02 - Breath
Listen to your breath
(ignore the heartbeat)
and the silence that guides you
into the depths
feel your fingers warming up
your hands becoming heavier
up to the arms
the shoulders
the neck
the feet
the legs
Let
your entire body sink
with every breath you take…
with every breath I take
…breath…
It’s not a dream you are floating in
a neat cut on the perpetual veil
a blow of entropy and holocaust
on your miserable seventh heaven
no more gestures
no more thoughts
into the absolute void
into extreme wholeness
into the impossibility
of expressing
the inexpressible
waiting for everything to sink
in just one breath
waiting for everything to sink
in just one breath…
…breath

03 - A Mosca Cieca
Nel teatro del silenzio
che tu non sai frantumare
non ci sono altre parole
o gesti per comunicare
puoi strisciare ancora e consolare
il tuo cuore di un cane
di fronte agli occhi assorti
al ritmo del tuo fallimento
Faccio io le regole del gioco
tutta l'energia per un nuovo
salto nel buio
piu' volte scongiurato
ma lo sai e' inevitabile
un destino inesorabile
faccio io le regole del gioco
e mi trascino verso un nuovo
... fallimento!
Nel rifugio angusto dove stai
faccia a faccia con te stesso
puoi giocare a crocifiggerti
o sfidare ignaro il tuo destino
ed il cuore vuole esplodere
prima che tutto volga alla fine
perche' non sia solo un'altra
magra consolazione
Faccio io le regole del gioco
e mi trascino verso un nuovo fallimento
piu' volte scongiurato
ma lo sai e' inevitabile
un destino inesorabile
faccio io le regole del gioco
tutta l'energia per un nuovo ...
... salto nel ...
... buio!

03 - Blindfolded
In the theatre of silence
that you cannot break
there are no words left
or gestures to communicate
you can still crawl and console
your dog’s heart
before mesmerizing eyes
to the rhythm of your failure
I set the rules of the game
all the energy for a new
blindfolded jump into the dark
often avoided
but you know it is inevitable
a fate you cannot escape
I set the rules of the game
and I crawl towards a new
failure!
In your petty shelter where
you face yourself
you can play crucifixion on you
or recklessly defy your own fate
and your heart wants to explode
before everything comes to an end
not to turn it into another
meagre consolation
I set the rules of the game
and I crawl towards a new
failure!
often avoided
but you know it is inevitable
a fate you cannot escape
all the energy for a new
blindfolded jump into the dark

04 - In Nessun Luogo
Come puoi lasciare il tuo incubo reale
dove il sonno non vuole finire
ancora del tuo essere
congelato in ogni sua forma
nell' insostenibile certezza
che in fondo e' tutto cio' che ti resta ...
... tutto cio' che ti resta
Non c'e' alcun rifugio "altrove"
neanche un punto nell'immenso ....
... vuoto
puoi solo piu' andare a fondo ...
... al pensiero disperso
in "nessun luogo"
in "nessun luogo"
in "nessun luogo"
Come puoi bruciare l'ultimo attimo
rimasto
perseguito inutilmente
nel buio della mente
quando a risvegliarsi e' un'inconscia
sete di speranza che cresce
nel luogo dove non puo' giungere
dove non puo' giungere
Non c'e' alcun rifugio "altrove"
neanche un punto nell'immenso ...
... vuoto
puoi solo piu' andare a fondo ...
... al pensiero disperso
in "nessun luogo"
in "nessun luogo"
in "nessun luogo"

04 - Nowhere
How can you leave your real nightmare
where sleep does not want to end
support of your being
frozen in every shape
in the unsustainable certainty
that in the end it is all you have got
all it is left
there is no shelter anywhere else
not even a point in the immense
void
you can only sink deeper
to the lost thought
nowhere
nowhere
nowhere
How can you set the last moment on fire
the only one left
uselessly chased
in the darkness of the mind
when an unconscious thirst of hope
is awakened
and grows in the place it cannot reach
in the unreachable place
there is no shelter anywhere else
not even a point in the immense
void
you can only sink deeper
to the lost thought
nowhere
nowhere
nowhere

05 - Nel Cerchio
... E ti gira tutto intorno
qui nel grande girotondo ...
dovresti annientare tutti i pensieri
per esaudire i tuoi desideri ...
... e far valer la tua saggezza
oltre l'amara certezza ...
Odierai quello che eri
nei panni di cio' che hai sempre
detestato
in fondo cio' che eri lo sei ancora
ti accorgerai che
e' un sentimento che marcisce
dentro
poi si riforma
un giro intorno a un cerchio
che si stringe giorno dopo giorno
Una vita frantumarsi
contro un destino gia' segnato
uno spirito rinchiuso nel tempo
ed ormai sotterrato
hai scelto di restare qui
nel tuo girone dannato
Odierai quello che eri
nei panni di cio' che hai sempre detestato
in fondo cio' che eri lo sei ancora
ti accorgerai che
e' un sentimento che marcisce
dentro
poi si riforma
un giro intorno a un cerchio
che si stringe giorno dopo giorno
Nel cerchio

05 - In The Circle
Everything revolves around you
here in the great merry-go-round
you should annihilate all your thoughts
to make your wish come true
and value your wisdom
beyond bitter certainty
You will hate who you were
in the shoes of whom you have always scorned
deep inside you are still what you were
you will notice
it is a rotting emotion
inside
then it grows back
a turn around a circle
narrowing day by day
a life crumbling
against a fate already written
a soul imprisoned in time
and now lying underground
you have chosen to stay
here in your damned Circle
You will hate who you were
in the shoes of whom you have always scorned
deep inside you are still what you were
you will notice
is a rotting emotion
inside
then it grows back
a turn around a circle
narrowing day by day
in the circle

06 - Cercando L'Assurdo II
Come oggi farai a disfarti
di quest'alibi quasi perfetta
per raggiungere la tua cima
giu' nelle profondita'
attraverso orizzonti ardenti
chiusi nell'involucro
qual e' ora il confine
finche ti puoi spingere?
Cercando l'assurdo
Cercando l'assurdo
cosa mai potrai trovare
forse troverai il coraggio
solo per vederti umiliare
Cosa potrai sentire
qui dove non c'e' piu' musica
cosa potrai mai vedere
dentro la scatola ardente
dove il fuoco che arde dentro
e' la sola ispirazione
nudo dentro il fuoco che arde
scopri la tua vocazione
Cercando l'assurdo
Cercando l'assurdo
cosa mai potrai trovare
forse la scintilla ultima
di un istinto che non vuole morire
Cercando l'assurdo
cosa mai potrai trovare
forse troverai il coraggio
solo per vederti umiliarev

06 - Looking For The Absurd II
How will you dismiss
this nearly perfect alibi
to reach your apex
deep down
through burning horizons
wrapped in a clad
now, where is the border
you cannot cross?
looking for absurdity
looking for absurdity
what will you ever find?
you may find the courage
only to see yourself humiliated
what will you ever see
into the burning box
where the fire that burns from the inside
is the sole inspiration?
naked into the burning fire
discover your inclination
looking for the absurd
looking for the absurd
what will you ever find?
maybe the last spark
of an instinct that cannot die
looking for the absurd
what will you ever find?
you may find the courage
only to see yourself humiliated

07 - Sul Filo
Gli occhi sospesi sopra il niente
dietro a sentieri ipnotici
di un'orchestrata logica
vacillando sul filo sottile
preme il soffio contagioso e infetto
di un'umanita'
ed il corpo trema
nel suo equilibrio fragile
ma in fondo cio' che conta
e' credere di essere
e poi il corpo cadra'
giu' nel profondo esanime
ma intanto accontentiamoci
di stare appesi a un filo
Sul filo
e' solo un gioco sadico
o reggi il gioco
o e' un salto nel vuoto
Gli occhi socchiusi sopra il niente
l'equilibrio e' instabile
nell'orchestrata tragedia
vacillando sul filo sottile
sopraffatto dalle voci
che ti vogliono giu'
ed il corpo trema
nel suo equilibrio fragile
ma in fondo cio' che conta
e' credere di essere
e poi il corpo cadra'
giu' nel profondo esanime
ma intanto accontentiamoci
di stare appesi a un filo

07 - On A Thread
Eyes floating over nothingness
following the hypnotic trails
an orchestrated logic
stumbling on a thin thread,
the virulent and contagious breath
of a human fellow.
and the body shakes
from its unstable balance
…what matters in the end
is to believe to be
and the body will fall
down in the depths, lifeless
…by now, let us be content with
holding on to the thread
on a thread
is just a sadistic game
either you play
or you jump into the void
Eyes floating over nothingness
the balance is unstable
in the orchestrated tragedy
stumbling on a thin thread,
overwhelmed by voices
that call you down
and the body shakes
from its unstable balance
but what matters in the end
is to believe to be
and the body will fall
in the depths, lifeless
… by now, let us be content with
holding on to the thread

08 - Morire
Come non cadere inermi
nell'attesa di ottenere
l'illusione di rinascere
almeno per un attimo
qual'e' il prezzo da pagare
per non sentire piu' male
e negare cio' che resta
ancora in fondo a te
costretto ora dentro te.
Come si puo' vivere
stretti forte a tutto cio' che sembra
essere l'unica cosa
di cui non puoi piu' fare senza
come si puo' essere
rinchiusi nella paura
in una realta' gia' sepolta...
molto piu' sicura
come si puo' vivere
in modo che tutto non possa finire
come si deve vivere
se non si vuol morire.
Ignorando ogni richiamo
per non deludere il tuo immaginario
quella fabbrica di verita'
insediata nel cervello
disperandoti al pensiero
per tutto cio' che hai ormai sprecato
puoi liberarti in un attimo
del tuo spirito umiliato
Come in una fiaba crudele
che ti insegna a sopportare
a vivere per non patire,
prova ora a imparare a morire.
Morire

08 - Dying
Is it possible not to fall defencelessly?
waiting to obtain
the illusion of rebirth
at least for a moment
what is the price to pay
not to feel the pain anymore?
and deny what is left
still, inside you
constrained inside you
How can you live
holding tightly whatever looks like
the only thing
you cannot do without?
how can you be enclosed into fear
in a much safer reality
…that is already buried?
how can you live
so that nothing ever ends?
how must you live
if you do not want to die?
Ignoring every call
not to disappoint your imagination
that factory of truth
established in the brain
desperate for the thought
of all you have already wasted
you can immediately free yourself
of your humiliated soul
as in a cruel fairy tale
that teaches you how to bear….
how to live without feeling the pain
try to learn how to die
die

09 - Messia
Sono io la tua guida
tuo maestro di fallimenti
ti suggeriro' io i gesti
che tu stesso dovrai subire
ti sussurrero' le parole
che tu dovrai pronunciarev che tu sia schiavo o padrone
da ora saro' il tuo solo Messia
... Messia ...
... Tuo Messia ...
Proverai a specchiarti in me
per trovar nei tuoi occhi una luce
proverai a seguire le mie impronte
per colmar quell'immane vuoto
come un cordone ombelicale
fatto di menzogna e paura
e sara' per me cosi' sublime
osservare questo tuo scempio
... Tuo Messia...
Poi non ti bastera' chiuderti a chiave
dalla tua fogna mi potrai sentire
ne nasconderti sotto le coperte
imprecando il tuo personale Cristo
sono parte integrante di te
sono la tua volonta' che arde
che sia martire o carnefice
sono il tuo unico vero Messia
... Messia ...

09 - Messiah
I am your guide
your master at failing
I will suggest you the gestures
you will have to undergo yourself
I will whisper the words
you will have to say
be a master or a slave,
I will be your messiah
messiah
your messiah
You will try to mirror yourself in me
just to find a light in your eyes
you will try to follow my footmarks
to fill the huge emptiness
as an umbilical cord
made of fear and lies
and it will be sublime, for me
to watch this havoc
your messiah
It won’t be enough to lock yourself
from the sewers you will hear me
you cannot hide under the blankets
cursing your own personal Jesus
I am part of you
I am your burning will
be a martyr or the hangman
I am your only messiah
messiah

10 - Spirito
"Una martellata in testa puo' ferire l'anima"

Un viaggio dentro al tunnel
del tuo piccolo universo
dove tutto e' statico
ma ora ti senti un po' all'inverso
e non sai cos'e' che ti tiene
in scacco dal di dentro
e non sai piu' come fare
quale parte recitare
Lo spirito si contorce
nel nulla che ti sconvolge
prova a chiederti: chi sono io?
perso nel profondo oblio
lo spirito si contorce
nel nulla che ti sconvolge
nel cercar qualcosa oltre
oltre il buio oltre la fine
Spirito!!!
Spi-ri-to!!!
Ora il tempo quasi si arresta
mentre si occlude anche l'ultimo
spiraglio
di una luce ormai funesta
ma non sara' l'ultima illusione
ed anche nei muri
si aprono fessure di follia
e nuovi sentieri immacolati
a segnarti la via
Lo spirito si contorce
nel nulla che ti sconvolge
prova a chiederti: chi sono io?
perso nel profondo oblio
lo spirito si contorce
nel nulla che ti sconvolge
nel cercar qualcosa oltre
oltre il buio oltre la fine
Spirito!!!
Spi-ri-to!!!

10 - Spirit
"A hammer-stroke on your head may hurt your soul"

A journey inside the tunnel
of your own tiny universe
where everything is still
but now you feel a little upside-down
and you do not know what is holding you
trapped from the inside
and you don’t know what to do
what is your part in the play
Your spirit twists
in the emptiness that shatters you
try and ask yourself: who am I?
lost in deep oblivion
your spirit twists
in the emptiness that shatters you
in search for something more
beyond darkness beyond the end
Spirit
Spirit
Now time has nearly come to a stop
while the last glimmer
fades
of a now fatal light
but it won’t be the last illusion
and in the walls too
cracks of madness
and new spotless trails
to show you the path
The spirit twists
the emptiness that shatters you
try and ask yourself: who am I?
lost in deep oblivion
your spirit twists
in the emptiness that shatters you
in search for something more
darkness beyond the end
Spirit
Spirit

11 - Gabbiadossa
Non sono qui ad attendere
una rivelazione
nel tempo che rimane
provo a incidere segni di vita
sui muri dell'interiore
stretti a me come una morsa
provero' a trovare il senso
chiuso nella "gabbiadossa"
Cammino solo e impavido
sulla terra bruciata
nel deflagrante impeto
tra i molti e i pochi
cercando una fine
non importa quale
nell'arido percorso
dove l'anima si prosciuga
Cercando una fine
non importa quale
cercando una fine
non importa quale
Non sono qui ad attendere
una rivoluzione
nel tempo che rimane
provo a incidere segni di vita
sui muri dell'interiore
stretti a me come una morsa
provero' a trovare il senso
chiuso nella "gabbiadossa"

11 - A Cage Of Bones
I am not here to wait
for a revelation
while, in the time that is left,
I am trying to engrave signs of life
on the inner walls
pressing me as in a clamp
I will try to find a reason
trapped in this cage of bones
You walk alone and fearless
on burnt ground
after an exploding urge
among the many and the few
looking for an end
it does not matter what
on the arid pattern
where the soul shrinks
looking for an end
it does not matter what
looking for an end
it does not matter what
I am not here to wait for
a revolution
while, in the time that is left,
I am trying to engrave signs of life
on the inner walls
pressing me as in a clamp
I will try to find a reason
trapped in this cage of bones

12 - Epilogo
Ora prendimi per mano
mostrami ogni tua debolezza
ti daro' io una certezza
con una lieve carezza
L'altra mano affila la lama
che ora taglia gia' meglio
senti un brivido lungo la schiena
presto finira' la tua pena
E' cosi' facile dimenticare
qui nell' antro dei dimenticati
forse sei nato sotto un segno
sbagliato
sei solo un agnello da sacrificare
Guarda scivolare via tutto
quello in cui hai voluto credere
sulla brace di una vita
non rimargina piu' questa ferita
E' cosi facile dimenticare
qui nell' antro dei dimenticati
forse sei nato sotto un segno
sbagliato
sei solo un agnello da sacrificare
non hai piu' tempo da perdere
sei stato per troppo in disparte
non ha piu' niente da perdere
sai qual e' la tua sola arte...
...sei all' Epilogo!...
12 - Epilogue
Now take my hand
Show me your weaknesses
I’ll give you certainties
With a mild stroke
other hand sharpens the blade
Now it cuts easily
Feel a thrill down your back
And soon your pain will end
It’s so easy to forget
Here in the forgotten’s pit
Maybe you were born under
A wrong sign
You are only a sacrificial lamb
Watch everything while it slips away,
All you wanted to believe in,
On the embers of a life
This wound will not heal
It’s so easy to forget
Here in the forgotten’s pit
Maybe you are born under
A wrong sign
You are only a sacrificial lamb
You’ve got no time to lose
You stood aside for too long
You’ve got nothing to lose
You know what your only art is…
..it’s your epilogue

.CONDIVIDI.